Panem et circenses.

Coliseu, Roma - José Alves

Que o título do meu blogue é parte de uma sátira do poeta romano Juvenal, já se sabe. Que o meu Latim se vai esfumando dos curricula escolares é apenas um sinal dos tempos ... que Juvenal nunca fez tanto sentido como neste dia 12 de Junho já nem me surpreende.

Eu, funcionária pública me confesso. Podeis atirar-me às feras, pois as gentes - na sua miséria ignara -  aplaudirão!

Coliseu, Roma - José Alves

«A la gente humilde les gustaban estos espectáculos, exóticos o sangrientos. El 

ocio, la irresponsabilidad y también el sentimiento de que todo había sido montado 

con grandes gastos para su diversión, contribuían a aumentar su placer. Pero los 

romanos más cultivados sólo asistían a estos espectáculos por deber, porque el 

organizador era un amigo o un aliado político o porque debían aparecer, en razón 

de sus rangos, en las manifestaciones colectivas» (GRIMAL, 1993, p.56) 

  

CNN

Iam pridem, ex quo suffragia nulli 

vendimus, effudit curas; nam qui debat olim 

imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se 

continet atque duas tantum res anxius optat, 

panem et circenses. 

Juvenal, sátira X, vv. 77-81: 

“Já há muito tempo não vendemos os votos, 

o povo abandonou as administrações; 

de facto, outrora ele dava o poder, os cargos, as legiões, tudo; 

agora na verdade ele se detém e opta ansioso por duas coisas apenas: 

pão e circo.” (tradução)

cPriscilla Adriane Ferreira Almeida 

104 Revista Archai, Brasília, n. 02, Jan. 2009

Reuters