 |
| Museu do Bardo, Tunes, Tunísia |
(Haicais)
17
Um verso livre
esta é a nossa casa
18
Não consigo pegar o que me dizes
a erva agarra-se às paredes
19
Entre nirvana e catarse
o inesperado
20
Tira os sapatos antes de entrar
no umbral do templo do coração
Youssef Rzouga, Poeta da Tunísia
 |
| Museu do Bardo, Tunes, Tunísia |
"
...nós somos pássaros migradores,
só para voar como deve ser em
forma de um coração gigante,
de baixo e alto
e no sentido inverso dos ponteiros
de um relógio,
só para ter a possibilidade
de compor outra canção paralela
ao comboio rápido.
Dó, ré, mi, fá, sol!...."
Youssef Rzouga, Poeta da Tunísia
QUEM DECIFRA O CÓDIGO?
"Eu irei..."
aqui desde a mais remota antiguidade
tudo me parece velho
o alter ego
o coração e seus arredores
a cabeça
e o que parece muito amigo
quem decifra o código?
Estas palavras já foram felizes
em algum lugar
Algo meu
não compartilho contigo
não digo a ninguém
é a última coisa que se perde
entre o arco-íris e o Arco do Triunfo
tudo se perde
um olhar carregado de tristeza
um ciclo de raiva cega
tudo gira
ao redor da capa de ozónio
a terra a cabeça etc...
Entre o alfa e o ómega
tudo se perde
um suposto amigo
uma rosa
eu mesmo Youssef Rzouga
todos até Victor Hugo
quem decifra o Código?
Estas palavras tornarão
a alegrar outros lugares
"Eu irei..."
em busca de outro "abri.."
um labirinto me sorri
todos vivem sem abrigo
entre Romeu e Julieta
há um falso testemunho
uma natureza morta
Desde o umbigo é todo o universo
quem decifra o código?
"Eu irei..."
tudo me intriga
o alter ego
o silêncio dos medíocres
a bondade de um tal Youssef Rzouga
tudo...
"Eu irei..."
não posso viver no passado
estas palavras deverão alegrar
outros lugares
tradução/espanhol/lilian reinhardt
...nós somos pássaros migradores,
só para voar como deve ser em
forma de um coração gigante,
de baixo e alto
e no sentido inverso dos ponteiros
de um relógio,
só para ter a possibilidade
de compor outra canção paralela
ao comboio rápido.
Dó, ré, mi, fá, sol!...."
Youssef Rzouga, Poeta da Tunísia
 |
| Porta tradicional, Tunísia (google) |
QUEM DECIFRA O CÓDIGO?
"Eu irei..."
aqui desde a mais remota antiguidade
tudo me parece velho
o alter ego
o coração e seus arredores
a cabeça
e o que parece muito amigo
quem decifra o código?
Estas palavras já foram felizes
em algum lugar
Algo meu
não compartilho contigo
não digo a ninguém
é a última coisa que se perde
entre o arco-íris e o Arco do Triunfo
tudo se perde
um olhar carregado de tristeza
um ciclo de raiva cega
tudo gira
ao redor da capa de ozónio
a terra a cabeça etc...
Entre o alfa e o ómega
tudo se perde
um suposto amigo
uma rosa
eu mesmo Youssef Rzouga
todos até Victor Hugo
quem decifra o Código?
Estas palavras tornarão
a alegrar outros lugares
"Eu irei..."
em busca de outro "abri.."
um labirinto me sorri
todos vivem sem abrigo
entre Romeu e Julieta
há um falso testemunho
uma natureza morta
Desde o umbigo é todo o universo
quem decifra o código?
"Eu irei..."
tudo me intriga
o alter ego
o silêncio dos medíocres
a bondade de um tal Youssef Rzouga
tudo...
"Eu irei..."
não posso viver no passado
estas palavras deverão alegrar
outros lugares
tradução/espanhol/lilian reinhardt
Youssef Rzouga, Poeta da Tunísia
Mais informação: http://www.artepoetica.net/Youssef_Rzouga.htm
