Haidamaky

Taras Shevtchenko

Oksana lia com um sotaque de leste poetas que eu desconhecia e ela própria traduzira. Disciplinada e metódica, fê-lo durante três anos no seu projecto individual de leitura, obrigação de cada um dos meus alunos. Queria ser diplomata e o seu excepcional conhecimento de línguas estrangeiras poderia ter sido o outro caminho. 

Os textos que escreveu trouxeram-me esse país frio de grandes poetas e de uma Literatura riquíssima. Num exame nacional de português, aprimorado, entrou para a UTL. Jovem e consciente seguiu por outro caminho, mais eficaz e realista, que isto de ser diplomata em Portugal é coisa de outras linhagens...

Atestei-lhe a cidadania portuguesa e agora, minha amiga, Oksana como eu lê a tradução do seu distante poeta épico na língua de Camões. Enquanto isso, lá longe, Kiev regurgita.

Kiev, 2/2014

[...]

Filhos meus, ainda infantes -

 desarrazoados e imprudentes!

 Quem vos acolheria nos braços,

 senão a própria mãe, que vos

 acalentou os sonhos d’antes?..

Filhos meus! Águias bravas!

 A caminho da Ucrânia, -

 se as desgraças lá houverem,

 não serão elas dos outros.

 Haverá gente decente e boa

 que não dará vez à morte.

Aqui… aqui. Tudo é estranho!

[...]

                                      Taras Shevtchenko, Haidamaky

Taras Shevtchenko, foi um poeta, pintor, desenhador, artista e humanista ucraniano. Foi fundador da literatura moderna ucraniana e visionário da Ucrânia moderna. Sua maior obra foi a colectânea poética Kobzar. Wikipédia