Rara Avis in Terris, JUVENAL, Sátiras, VI, 165

sexta-feira, 2 de março de 2012

Os teus olhos


UNAM, Cidade do México


Por estes dias andei imparável, rodopiando na rotina e preparando uma videoconferência com o meu amigo Xavier Narval. Ele e dois amigos ( Ximena Luna e Juan Contreras) falaram, desde a cidade do México, aos alunos da minha escola. Num castelhano doce e pausado trouxeram-nos a memória de um povo antigo, as tradições pré-colombianas, a cultura de um território americano - imenso e belo - a recordar-nos que o mundo vai além do, dito, Ocidente e do declínio a que, estupefactos, vamos assistindo, por aqui.
Obrigada.
Aqui fica um convite à leitura da poesia mexicana.

Tus Ojos 


Tus ojos son la patria del relámpago y de la lágrima,
silencio que habla,
tempestades sin viento, mar sin olas,
pájaros presos, doradas fieras adormecidas,
topacios impíos como la verdad,
o toño en un claro del bosque en donde la luz canta en el hombro de un árbol y son pájaros todas las hojas,
playa que la mañana encuentra constelada de ojos,
cesta de frutos de fuego,
mentira que alimenta,
espejos de este mundo, puertas del más allá,
pulsación tranquila del mar a mediodía,
absoluto que parpadea,
páramo.


16 comentários:

sofia disse...

Um óptima experiência! Foi muito boa mesmo! beijinhos*

São disse...

Se puder voltarei ao México: foi algo fascinante e marcante poder andar pals ruínas de Kobo, Tulum , Xcaret , Chichen-Itza.

O poema agradou-me bastante.

Bons sonhos, Anita

Rogério Pereira disse...

Estive, pela beleza do lido
para ter um gesto audacioso, atrevido
de tentar... traduzir

Não preciso

A poesia chega-nos como dizes: "Num castelhano doce e pausado...)

João da Nova disse...

Gosto muito da “sonoridade” do castelhano, um poema muito belo e o meu obrigado pela constante partilha.

o mundo vai muito além do dito Ocidente … Grande beijinho

Andradarte disse...

Deve ter ficado orgulhosa, pela prenda dada aos seus alunos.....
Beijo

Olinda Melo disse...

Excelente, Ana! Dei um salto ao blogue de Xavier Narval, gostei muito.

Este seu post traz-nos lembranças e matérias que nos fazem voltar a um passado muito especial.

O poema, esse, cheio de grandes verdades.

Obrigada.

Bj

Olinda

Fê-blue bird disse...

Amiga:
Temos que mudar a nossa visão ocidental, alargá-la para estas culturas tão ricas e cheias de sonoridade.
Deve ter sido uma experiência única.
O poema é lindo e não precisa de tradução.

beijinhos

Nilson Barcelli disse...

A experiência dos teus alunos deve ter sido muito boa e do seu agrado.
O poema que escolheste é magnífico.
Ana, querida amiga, tem um bom domingo.
Beijos.

Fernando Santos (Chana) disse...

Bela poesia...Espectacular....
Cumprimentos

Sonhadora disse...

Minha querida

Como amante de poesia que és, gostaria que ouvisses um poema meu declamado, está o link no meu blogue.

Um beijinho com carinho
Sonhadora

Maria Luisa Adães disse...

Muito boa experiência e belo poema.

Não sei a diferença entre o espanhol deles e o castelhano.

Tenho um poema meu no blogs :

"lagatacoqueta.blogspot.com

que foi traduzido para castelhano
que para mim, é uma língua muito romântica.

Ando à procura para traduzir meus
últimos poemas nessa língua, mas sem
dinheiro é complicado.

Tenho um último livro que gostaria de lhe oferecer, "A Maré e a Bruma".

Vou deixar meu email
Mª. Luísa

vieira calado disse...

Desejo-lhe um

Belo Dia da Mulher!

Saudações poéticas!

mixtu disse...

há usn tempos cruzei-me com octavio... e desde aí... apaixonei-me
os meus olhos...

abrazo serrano

Laura disse...

Gostei muito :)
Beijinhos

Bípede Implume disse...

Querida Aninha
Que experiência tão enriquecedora.
Eu tive que ir ver o significado de "parpadeo".
O poema é muito belo.
Desejo, sinceramente que a tua gripe se tenha ido embora. Telefonei logo à Sandra, porque quando tu te constipas ela também. Desta vez, escapou.
Beijinhos.
Isabel

Sonhadora disse...

Minha querida

Desejo que todos os teus dias...se vistam de amanhecer
Que a tua alma seja inundada de paz...amor e esperança
Que a felicidade encha de alegria o caminho a percorrer
Sorri sempre à vida...e nunca te esqueças de ser criança

Feliz dia da Mulher
Um beijinho com carinho
Sonhadora