![]() |
| Do Canadá para o Nobel da Literatura 2026 |
Cheiro
Nunca me hei-de esquecer.
Lá fora através da vinha.
Um lugar de pedra talvez uma arrecadação ou uma câmara frigorífica em desuso.
Outubro, algum frio. Feno no chão. Tínhamos ido à quinta do avô dele para dar uma ajuda
a pisar
as uvas para o vinho.
Não podes imaginar como é se nunca o fizeste —
como bolbos endurecidos de seda vermelha e molhada a explodir debaixo dos teus pés,
entre os dedos dos pés e pernas acima braços cara salpicando por todo o lado —
Atravessa logo pela roupa adentro sabes foi o que ele disse enquanto calcávamos para cima e para baixo
na cuba.
Quando as despires
vais estar toda suja de sumo.
Os olhos dele levantaram-se para mim e disse Vamos conferir.
Nua no lugar de pedra era verdade, manchas pegajosas, pele, eu deitei-me no feno
e ele lambeu.
Lambeu tudo.
Correu lá fora e trouxe nas mãos mais borras e espalhou-as
nos meus joelhos pescoço barriga lambendo. Mordiscando. Mergulhando.
Língua é para mim o cheiro de Outubro. Lembro-me que foi
como nadar num rio com uma corrente forte porque continuava a mexer-me e era difícil mexer-me
enquanto tudo à minha volta
se mexia também, aquele cheiro
de terra revirada e plantas arrefecidas e a noite a cair e
a velha cuba a fumegar ao de leve lá fora no crepúsculo e ele,
a crueza do sumo nele.
Estames nele
e como Kafka disse no fim
não me valeu de nada saber nadar sabes eu afinal não sei nadar.
Dá-se o caso de mais de 90% de todas as espécies de uva cultivadas serem variedades de
Vitis vinifera
a uva do velho mundo ou europeia
as uvas nativas da América derivam
de certas espécies de Vitis e diferem pelo seu odor intenso
bem como pelo facto de a casca se separar da polpa tão liquidamente.
A uva ideal para o vinho
é aquela que é facilmente esmagada.
Estas coisas aprendi-as com o avô
quando nos sentámos na cozinha à noite a descascar castanhas.
E também que sob circunstância alguma me devia casar com o neto
a quem ele chamou tragikos palavra do campo que tanto significa trágico como bode.
Anne Carson, in A Beleza do Marido - um ensaio ficcional em 29 tangos, trad. Tatiana Faia, não (edições), 2.ª edição, Junho de 2020, pp. 37-39.
SINOPSE:
A Beleza do Marido é um ensaio em 29 tangos, assim lhe chamou a autora, que parte da noção de Keats sobre a verdade e o poder da beleza.Mas este livro, publicado originalmente em 2001 e repleto de referências à Antiguidade Clássica, é também uma narrativa poética sobre um antigo amor que dá lugar a um casamento falhado.
O narrador sem nome - por vezes eu, por vezes a esposa - fala-nos do homem referido apenas como o marido, evocando momentos da vida em casal que tanto podem ser românticos como eróticos, divertidos, insólitos ou decisivos:um tango que pode ser dançado até ao fim. (Fonte: Wook)

20 comentários:
Bela ideia trazeres esse post para homenagear quem foi Nobel 2026! Parabéns à ela! beijos,tudo de bom,chica
A conquista celebra uma obra fundamental que quebra as barreiras tradicionais de género, misturando de forma única o rigor da literatura grega clássica, a poesia contemporânea e o ensaio pessoal.
Me gusto mucho su poema. No la conocía es una gran autora. Te mando un beso.
Sensação desconhecida para mim. Nunca pisei uvas , mas adoro o mosto..
Vamos ver se consigo comprar o livro.
Beijo, Ana
Bom dia minha querida amiga Ana. A cultura brasileira é riquíssima. Parabéns pelo lindo poema. Uma excelente manhã de sábado, bom final de semana, para você e todos os seus familiares em Portugal e um grande abraço do seu amigo carioca.
Assim, como a Janita. Nunca tive a experiência de pisar em uvas.
Olá *
Que maravilha esta publicação.
Para mim, foi uma viagem no tempo, no que toca , a pisar uvas.
Em criança , na aldeia dos meus avós, lembro quando toda a aldeia ia para o lagar e era uma festa.
Tudo tinha o seu método e só os homens pisavam as uvas.
Fora do lagar em bacias a pequenada brincava a pisar as uvas que não eram escolhidas.
Era uma doidice.
Os pés ficavam tingidos e no final era uma correria para o rio.
Gostei muito do poema.
Dá para imaginar o sabor e o cheiro.
Nunca li nada da Anne Carson mas vou ler.
Bom ,mais uma vez ter sido ,uma mulher a ganhar o Nobel da Literatura.
Abraço e brisas doces **
Buen fin de semana. Te mando un beso.
Feliz pela justa atribuição (embora não conheça sua obra)
Mas...
Nem imaginas as memórias que teu trecho me trouxe... teria eu 5 ou 6 anos e, por ter "pernas canejas" meus pais me levaram (em Cheleiros, perto de Mafra) a uma adega onde se pisava uva... tratamento de uma semana onde o pisar das uvas era uma festa para quem participava nas colheitas...
Obrigado por me teres feito lembrar o que há tempos já me tinha lembrado...
Abraço agradecido
Gostei do texto .
Porém, sinceramente, não gosto de ler poesia traduzida. Portanto , estou muito limitada : português, francês, castelhano.
Da autora nunca tinha ouvido falar antes de lhe ser atribuido o Nobel da Literatura 2026.
Grato abraço pela publicação. Bom fim de semana.
Não conheço Anne Carson, mas fiquei cheia de curiosidade de a ler. Este poema que aqui partilhou tocou-me bastante e até me levou à minha infância. Obrigada, Ana.
Tudo de bom.
Um beijo.
Amiga Ana, boa tarde de sábado!
Eu vejo reportagens da pisa da uva no Sul do Brasil, achoi lindo.
Post bem interessante.
Tenha um final de semana abençoado!
Beijinhos fraternos
Sempre me fez confusão essa forma de fazer vinho a pisar as uvas com os pés.
Isabel Sá
Brilhos da Moda
Olá, Querida Ana
Nunca pisei uvas, mas percebo bem o lado erótico
que a autora empresta ao poema. Ao mesmo tempo
conta uma história que também nos leva à infância
e aos conhecimentos transmitidos pelo avô.
Não conheço a obra da laureada, talvez venha a
pesquisar algo mais. Parece que toca em todos os
estilos, tradução, poesia, etc, o que lhe dá uma dimensão
enorme.
Muito obrigada por esta publicação.
Beijinhos
Olinda
Uma escritora surpreendente.
Com uma liberdade literária que não se inibe de viajar pela literatura clássica, poesia contemporânea, ensaio, etc.
A cada ano, a cada laureado na literatura, lembro-me de Saramago, que, ao que me parece, foi eliminado das escolas. E de Lobo Antunes, que também merecia este prémio.
Boa semana minha amiga.
Um abraço.
Belo post. Gostei bastante.
Boa semana!
O JOVEM JORNALISTA está no ar com muitos posts e novidades! Não deixe de conferir!
Jovem Jornalista
Instagram
Até mais, Emerson Garcia
Olá, cara amiga Ana.
Confesso que não conhecia a vencedora do Prémio Nobel da literatura. Fiquei a conhecer um pouco melhor, com esta partilha que aqui nos deixa.
Tenho a certeza que foi uma justa vencedora.
Deixo os votos de uma ótima semana!
Beijinhos!
Mário Margaride
http://poesiaaquiesta.blogspot.com
https://soltaastuaspalavras.blogspot.com
Olá, amiga Ana, gostei desta sua excelente postagem sobre a canadense
Anne Carson, premiada poetisa, ensaísta, tradutora e classicista, que em 2026
recebeu o Prêmio Nobel de Literatura.
Votos de uma excelente semana, com saúde e paz.
Um beijo.
Olá, amiga Ana, gostei desta sua excelente postagem sobre a canadense
Anne Carson, premiada poetisa, ensaísta, tradutora e classicista, que em 2026
recebeu o Prêmio Nobel de Literatura.
Votos de uma excelente semana, com saúde e paz.
Um beijo.
Muito interessante e belo!
Gostei de conhecer.
Beijinhos.
Enviar um comentário