Tempos Circulares

calendário maia

Sejam felizes ...e, por favor, não me falem mais do tenebroso calendário maia. Tempos difíceis, são tempos de esperanças - lunares, solares e milenares.

calendário hindu

¿TANTO HE PERDIDO contacto con la realidad
que me imagino escribiendo poesía?
De seguro tus devotos ilustres
todos poetas famosos, se reirán de mí
Hoy enfrento la prueba más dura de mi vida:
no tengo ninguna experiencia
y me han pedido que cante.
Soy el inocente a quien piden pecar
sin haber probado lo que ha de cometer.
Soy sólo un principiante, inculto en el arte,
ni siquiera mi Maestro se me ha revelado.
Ilumíname e inspírame, oh Señor.
Dice Tuka: el tiempo se me acaba.

(T U K A R A M, poeta indiano)

calendário chinês

A Verdade que pode ser descrita em palavras não é a Verdade permanente.
O Nome que pode ser nomeado não é o Nome permanente.
Não tendo nome é o princípio de todas as coisas.
Tendo nome é a mãe de todas as coisas.
Assim, quem permanece sem desejo, vê a essência.
Quem permanece com desejo, vê a expressão.
Os dois têm a mesma origem, diferenciando-se nos nomes por que são chamados.
Profundamente oculta é a porta para se conhecer a essência dos seres.

(poema chinês)

calendário romano

Não sondes o destino, amiga, que os deuses
nos reservaram, nem interrogues
os astrólogos da Babilónia.
Enfrentemos o que vier, seja o que for.
Quer Júpiter te conceda muitos invernos
quer seja este o último
em que as ondas do Tirreno
castigam os rochedos,
sê sábia e prova teus vinhos.
A vida é breve,
não alimentes longas esperanças.
Enquanto falamos,
o tempo, invejoso, foge:
vive o presente,
o menos crédula possível
no dia seguinte.

(Horácio)

calendário islâmico

Mí presencia aquí no fue elección mía;

A mi pesar el destino me acosa
para que me vaya.
Levántate, envuelve un trapo
a tu cintura, mi SakÍ,
Y embriágate para alejar la miseria
de este mundo.

Si hubiera sido mi elección,
¿habría venido?
¿Y en que me habría convertido?
¿Qué mejor fortuna podría
haber hallado
Que no venir, devenir o incluso ser?

(RUBA-I-YYAT OMAR AL-JAYYAM, poeta muçulmano)

calendário judaico

Tu és!

Nem a audição do ouvido, nem a luz dos olhos

Podem ouvir-te.

Nem modo, nem causa,

Nem lugar te convêm como atributos.

Tu és!

O teu mistério está escondido:

Quem poderá sondá-lo?

Tão profundamente, tão profundamente:

Quem poderá encontrá-lo?

(Cântico judaico)

calendário grego

É assim, eu o creio, que alguém, o primeiro,

Persuadiu os mortais de formar o pensamento

De que existem deuses.

(Crítias, B xxv, op. cit., p. 1145-1146)